Friday, August 10, 2007

1 laulu korjataan

Huomasin tänään, että argentiinalainen tango: Por una Cabezassa (Carlos Gardel ja Alfredo Le Pera) saa mut itkemään. Pillitin avoimesti stokkan kellon alla kun jousisoitinkvintetti soitti kyseisen biisin. (POR UNA CABEZAhan on hassu laulu, jossa vertaillaan hevosvedonlyöjän rakkautta hevosiin ja naisiin :)

Vapaa suomennos pääkohdista voisi olla:

Menettää päänsä,

tämä oli kaikki se hulluus,

hänen suunsa suudelmassa

pyyhkii pois surun

se tasoittaa kitkeryyden


Menettää päänsä

jos hän unohtaa minut

ei mitään menetettävää enää

minun elämäni tuhannen kerran

miksi eläisin sen?

No comments: